les mots
Les mots
Les mots ont chacun une valeur, une signification, chacun représente un objet, une action, une idée, un concept, ou encore une liaison entre mots. La valeur du mot, son poids et son sens dépendent de deux choses, du sens attribué par le dictionnaire qui est une convention culturelle, et de l’expérience et des circonstances associées á l’acquisition par l’individu de ce mot.
Mon expérience personnelle m’a permis de constater tres bien ce phénomène de la potentialisation des mots. Le fait que j’ai appris á lire et á écrire au Portugal oú j’ai donc acquis un certain vocabulaire et que plus tard j’ai du apprendre le français avec l’acquisition d’une large quantité de vocabulaire, m’a permis de constater que la traduction d’un mot par l’équivalent dans l’autre langue n’etait pas satisfaisant. Même que le mot soit utilisé de la même façon au niveau culturel dans les deux langues, pour moi, il n’a pas la même valeur, le même poids, la même force. Ma relation avec le mot n’est pas la même dans une langue ou l’autre par les circonstances différentes d’acquisition du mot, par les différentes liaisons établies avec toutes les idées ou concepts relatifs á l’ambiance et á l’expérience de l’acquisition.
J’ai écrit un peu de poésie, je l’ai fait dans les deux langues, difficilement j’écrirai le même poème dans les deux idiomes. Je considère même que c’est impossible pour moi.
Ceci me permet d’évaluer les situations, les déclarations dites ou écrites á la lumière des deux manières de penser, la française et la portugaise oú les mots que j’entends ou je lis prennent des nuances différentes. En quelque sorte cela me permet d’avoir une vision plus contrastée, souvent avec un certain relief
Je suis aussi conscient du fait que ce qui se passe avec moi entre langues ce passe de la même maniere entre deux individus, chacun, par ses expériences personnelles et uniques , donnera á chaque mot une valeur tout á fait individualisée et particulière. Bien sûr on peut admettre que les mots ont un sens général commun pour tout le monde, sans ça toute communication serait impossible. De mon point de vue, effectivement, la communication par les mots est impossible. Ce que tu lis n’est pas ce que j’ai écrit, graphiquement ce sont les mêmes lettres, les mêmes mots, mais au niveau du sens que j’attribue aux paroles chaque lecteur percevra certainement un message un peu différent.
C’est dommage qu’il en soit ainsi, que la communication ne puisse s’établir intégralement par le texte ou par la parole, ou qu’il soit nécessaire un long texte, un tres long discours, pour que l’on soit sûr d’avoir suffisamment cerné la question pour que les différents intervenants aient une idée suffisamment définitive de la question cernée.
C’est un peu l’exemple de tout le fonctionnement de notre pensée, de notre expression, nous faisons tout par comparaisons successives jusqu’a obtenir une image conceptuelle non de l’objet ou de l’idée en cause, mais une approche, d’autant plus proche que la quantité d’information disponible est plus importante. Mais l’image est toujours incomplète. En quelque sorte nous comparons tout ce que nous connaissons avec ce que nous voulons définir, nous définissons ce que l’objet n’est pas, ce qui reste, la différence, c’ est l’image de l’objet á définir qui n’en est pas vraiment défini pour autant.